LYNN — Mayor Thomas M. McGee largely attributes the city’s recent surge in coronavirus cases to small gatherings that people are having with family and friends outside of their households. While the city has increased its contact-tracing efforts and hired community care coordinators to monitor how well businesses and restaurants are adhering to COVID-19 restrictions,…