LYNN — Following months of missed yard waste pickups throughout the city, a City Council subcommittee has put its contracted trash hauler on notice that it is unhappy with the company’s service. For the past two months, city councilors say they have been fielding complaints from residents, who have not had their waste picked up…