LYNN — Mayor Thomas M. McGee and Bedford Town Manager Sarah Stanton have been named co-chairs of the Commuter Rail Communities Coalition, which McGee said is focused on “transformative change” for the region’s commuter rail network. The coalition, a group of municipal leaders served by the Massachusetts Bay Transportation Authority’s (MBTA) rail network, represents 175…